I found this advert in the 'Cheshire Observer' dated 31st October 1975: “FEMALE shop assistant required, age 16 to 18. Please write in first instance to: Eclipse Records, 54, Chester Road West, Shotton, Deeside.”
... and this piece from the 29th July 1977 edition: “Letters from people wanting Nazi recordings and tapes went east instead of west when they reached Shotton. For they ended up in the post box of the Transport and General Workers' Union Office, at 54 Chester Road East, instead of on the mat at Eclipse Records, 54 Chester Road West. Now the Post Office has reclaimed the letters and sent them to Mr. Arthur Calland at his record shop.”
... and this piece from the 29th July 1977 edition: “Letters from people wanting Nazi recordings and tapes went east instead of west when they reached Shotton. For they ended up in the post box of the Transport and General Workers' Union Office, at 54 Chester Road East, instead of on the mat at Eclipse Records, 54 Chester Road West. Now the Post Office has reclaimed the letters and sent them to Mr. Arthur Calland at his record shop.”